DBH 46/2.141 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.141

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]x x x[ ]x LUGAL‑iKönig:D/L.SG

Vs. 3′ ]x‑da (Rasur) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢pa‑an⸣‑x[ ] ne‑e‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP

Vs. 4′ ‑a]š PA‑NI ku‑ra‑⸢ak⸣‑k[iSäuleD/L.SG_vor:POSP ]x x[ ]x‑⸢an‑zi⸣ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs. 5′ EGIR‑p]awieder:ADV a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS x[ GÙ]B‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP

Vs. 6′ NINDAmu‑la‑t]i‑in(Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM) ]x[ ]x še‑eroben:ADV;
auf:POSP Dta‑ki‑du‑unTakidu:DN.ACC.SG.C

Vs. 7′ ‑u]š‑ša‑an še‑eroben:ADV;
oben-:PREV 1ein:QUANcar NI[NDA ] ⸢½⸣ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

Vs. 8′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL GIŠ?x[ š]e‑⸢er⸣oben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV

Vs. 9′ ] DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) [ši]‑pa‑[an‑ ]

Vs. 10′ Š]A AMARKalbGEN.SG UZUNÍG.[GIGLeber:SG.UNM UZ]UGABA‑iaBrust:SG.UNM=CNJadd

Vs. 11′ ‑a]z‑zi GUB‑ašim Stehen:ADV [ ]

Vs. 12′ ‑A]M? pa‑⸢ra‑a⸣außerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV [ ]

Vs. 13′ ]x‑pí(‑)x[ ]

Vs. 14′ š]i‑pa‑⸢an⸣‑[ ]

Vs. 15′ ]‑šu‑x[ ]x

Vs. 16′ ] Dš[ar‑ru‑maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS ]

Vs. 17′ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:SG.UNM [ ]

Vs. 18′ ] (Rasur) x[ ]

Vs. 19′ ]x‑an‑x[ ]

Vs. 20′ ] [ ]

Vs. 21′ EG]IR‑andanach:ADV,POSP,PREV ud‑d[a?‑ ]

Vs. 22′ ḫa]r‑⸢ga‑nu⸣‑[ ‑r]u

Vs. 23′ ]

Vs. 24′ ]

Vs. 25′ ]

Vs. 26′ ]x‑x[ ]

Vs. 27′ ] 𒀹 ši‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Ende Vs.

Rs. 1 [ Dḫi‑l]a?‑aš?‑⸢ši?⸣Ḫilašši:DN.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ⸢la⸣‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

Rs. 2 [ BI‑I]B‑RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG šu‑un‑ni‑an‑zifüllen:3PL.PRS la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C [ši‑p]a?‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

Rs. 3 [ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑uš(Gebäck):ACC.PL.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. 4 [ ku‑r]a‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ⸢KI⸣.MINdito:ADV la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C

Rs. 5 [ še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA UDUSchafGEN.SG UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI ⸢D⸣ḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP

Rs. 6 [ ]x Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

Rs. 7 [ Dḫ]é‑pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs a‑pí‑iadort; damals:DEMadv

Rs. 8 [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

Rs. 9 [ ku‑r]a‑a‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dta‑ki‑duTakiduD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. 10 [KI.MINdito:ADV la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 4vier:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dḫu‑te‑naḪude/in(n)aD/L.SG D]ḫu‑te‑⸢el⸣‑lu‑ur‑raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑a[nschneiden:PTCP.ACC.SG.N d]a‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

Rs. 11 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS KI.MINdito:ADV la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS 4vier:QUANcar1 NINDA.SIGMEŠ‑ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr at‑ta‑ašVater:GEN.SG DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Rs. 12 [ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS KI.MINdito:ADV la‑⸢ḫa⸣‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 4vier:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. 13 [ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP š]e‑ra‑aš‑ša‑⸢an⸣auf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄RindGEN.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ŠA UDUsic‑iaSchafGEN.SG=CNJadd

Rs. 14 [ ] la‑⸢ḫa⸣‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Rs. 15 [ ]‑⸢zi na‑aš⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV PA‑NI Dḫi‑⸢la⸣‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG_vor:POSP ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Rs. 16 [ ] pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV;
heraus aus:POSP [ ]x da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. 17 [ š]u‑⸢un⸣‑[na]‑an‑zifüllen:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Rs. 18 [ ]x x[ N]INDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.PL(UNM) BA.⸢BA.ZA⸣Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢UP⸣‑NIHandGEN.SG

Rs. 19 [ ]x x 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑da‑an‑naessen:INF

Rs. 20 [ ]x‑zi ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP D[ ] ⸢zi‑ik‑ke⸣‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 21 [ ] NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ]x[ ]x[ ] ⸢Dḫé⸣‑pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM) [da]‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

Rs. 22 [ ]x[ ]

Rs. bricht ab